1 00:01:15,116 --> 00:01:16,576 Por que é tão caro? 2 00:02:49,878 --> 00:02:50,920 Façam suas apostas. 3 00:02:51,004 --> 00:02:53,590 Escolha um, qualquer um. 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,594 Duplique suas apostas. Dois vira quatro, quatro vira oito. 5 00:02:57,677 --> 00:02:59,137 Faça suas apostas e ganhe dinheiro. 6 00:02:59,220 --> 00:03:01,723 OK. Crianças, vão embora. 7 00:03:01,806 --> 00:03:03,558 Ok, escolha um. 8 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 OK. 9 00:03:05,852 --> 00:03:06,686 Este. 10 00:03:09,480 --> 00:03:10,356 Meu Deus. 11 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 -Oh não. -O que? 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,696 Que pena. 13 00:03:17,280 --> 00:03:18,323 Aqui está. 14 00:03:21,117 --> 00:03:23,620 Meu Deus. Que pena. 15 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 Façam suas apostas. 16 00:03:26,414 --> 00:03:28,291 Ok, escolha um, qualquer um. 17 00:03:28,374 --> 00:03:30,084 OK. 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,002 Aqui. 19 00:03:32,003 --> 00:03:33,421 Isto é para o remédio da minha filha. 20 00:03:33,546 --> 00:03:36,424 Se eu perder isso, vou pular no rio e me matar. 21 00:03:36,758 --> 00:03:37,592 Faça isso. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 OK. 23 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 OK. 24 00:03:47,602 --> 00:03:48,478 Este. 25 00:03:50,605 --> 00:03:53,441 OK. Então, onde está? 26 00:04:02,450 --> 00:04:03,326 Eu ganhei. 27 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Sim. 28 00:04:17,131 --> 00:04:19,842 Enforcado, afogado, 29 00:04:21,427 --> 00:04:23,221 morreu de fome, chorou até a morte. 30 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Bondade. Eles morreram através de todos os tipos de métodos. 31 00:04:30,812 --> 00:04:33,648 Por que a mãe está me dizendo para copiar A mulher virtuosa? 32 00:04:34,440 --> 00:04:36,693 Ela quer que eu siga meu marido e morrer também? 33 00:04:37,568 --> 00:04:38,444 Por que eu deveria? 34 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Já estou chateado o suficiente por ser viúva com apenas 15 anos de idade. 35 00:06:22,507 --> 00:06:23,382 Meu senhor. 36 00:06:24,425 --> 00:06:26,636 Você não é o homem quem me ajudou da última vez? 37 00:06:29,222 --> 00:06:32,350 Eu não te reconheci imediatamente porque você parece tão diferente. 38 00:06:34,018 --> 00:06:36,854 Mas o que você está fazendo aqui… 39 00:06:40,024 --> 00:06:40,858 Por acaso, 40 00:06:41,776 --> 00:06:44,904 você acabou de me ajudar de novo? 41 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 Não sei como te agradecer. 42 00:07:02,380 --> 00:07:04,549 Eu gostaria de perguntar a você para o seu nome desta vez. 43 00:07:05,424 --> 00:07:08,427 Eu sou Seo Yi-hwa. 44 00:07:44,922 --> 00:07:47,300 Segundo o folclore, esse grampo… 45 00:07:48,384 --> 00:07:50,928 é chamado de Cristal Bambu Binyeo. 46 00:07:52,221 --> 00:07:53,473 Um cristal foi esculpido 47 00:07:53,556 --> 00:07:55,349 para dar-lhe a forma de uma raiz de bambu, 48 00:07:56,267 --> 00:07:58,603 e uma placa de cobre foi enrolado para o eixo. 49 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 Essa parte foi provavelmente feito de cristal também, 50 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 mas por algum motivo, 51 00:08:04,275 --> 00:08:05,443 estava quebrado e perdido. 52 00:08:06,652 --> 00:08:09,238 Seu ano estimado de produção é o início de 1600. 53 00:08:09,864 --> 00:08:12,575 Não há informação sobre o dono do grampo. 54 00:08:13,534 --> 00:08:17,121 Notavelmente, todos os itens exibidos nesta sala 55 00:08:17,830 --> 00:08:20,166 foi doado por um benfeitor anônimo 56 00:08:20,708 --> 00:08:23,169 em 1914, quando nossa escola foi criada. 57 00:08:24,212 --> 00:08:26,422 Tantos significativos e itens preciosos foram doados, 58 00:08:26,839 --> 00:08:29,967 que tentamos de tudo sob o sol para identificar o benfeitor, 59 00:08:30,718 --> 00:08:33,095 mas nunca conseguimos. 60 00:09:20,059 --> 00:09:20,893 Com licença. 61 00:09:27,191 --> 00:09:29,443 Fiquei um pouco confuso na escola mais cedo, 62 00:09:29,735 --> 00:09:31,237 e não pude dizer tudo o que queria. 63 00:09:31,821 --> 00:09:33,322 Eu tenho um temperamento tão forte 64 00:09:33,406 --> 00:09:36,033 que se eu não disser tudo o que quero, Eu chuto enquanto durmo. 65 00:09:36,242 --> 00:09:38,744 Eu gostaria de dizer isso desde que encontrei você. 66 00:09:42,123 --> 00:09:44,750 Estou falando aqui. Você pode pelo menos responder? 67 00:09:45,960 --> 00:09:46,919 Qualquer que seja. 68 00:09:49,547 --> 00:09:52,049 -Quantos anos você tem? -Devo responder isso? 69 00:09:52,675 --> 00:09:54,885 Ver? Olhe para você sendo rude novamente. 70 00:09:55,428 --> 00:09:57,763 Eu sei que pareço extremamente jovem para a minha idade, 71 00:09:58,347 --> 00:10:00,057 mas farei 30 em breve. 72 00:10:00,474 --> 00:10:02,435 Eu não sei quais conexões você tem, 73 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 que você se tornou professor universitário em tão tenra idade, 74 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 mas sou mais velho. Você deveria mostrar algum respeito. 75 00:10:09,025 --> 00:10:11,110 "O tolo espera por água em um riacho durante uma seca." 76 00:10:11,736 --> 00:10:15,573 Por que você… Olha. Estou tentando ser legal. 77 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Você me chamou de idiota? 78 00:10:18,242 --> 00:10:19,702 Você acabou de me insultar? 79 00:10:19,785 --> 00:10:21,787 Durante uma seca na Era Joseon… 80 00:10:22,580 --> 00:10:23,456 O quê? 81 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 A chuva era muito escassa, 82 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 para que cada riacho, riacho, e o rio secou. 83 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 Mas algumas pessoas iam diariamente de qualquer maneira, em busca de água. 84 00:10:32,798 --> 00:10:35,551 Do que diabos você está falando? 85 00:10:36,385 --> 00:10:38,095 Você não está fazendo sentido. 86 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Impudente. 87 00:10:39,972 --> 00:10:42,600 Foi aí que o termo foi criado. 88 00:10:43,267 --> 00:10:47,813 Então, eles ligaram para alguém agindo mal sem qualquer conhecimento da sua situação 89 00:10:50,441 --> 00:10:52,943 "um tolo espera por água em um riacho durante uma seca." 90 00:10:53,235 --> 00:10:57,448 Então, você não está me desprezando usando insultos modernos, 91 00:10:57,948 --> 00:10:59,950 mas um insulto da era Joseon? 92 00:11:01,577 --> 00:11:03,788 Ei, você! Espere aí! 93 00:11:04,288 --> 00:11:05,122 Ei, você! 94 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Aquela aberração… 95 00:11:09,251 --> 00:11:10,169 Sério. 96 00:11:11,253 --> 00:11:14,340 Ele pode esperar por água se quiser. 97 00:11:14,507 --> 00:11:17,885 Do que ele está falando, seu idiota? Aquele punk irritante. 98 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 Talvez você esteja prevendo 99 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 um acidente que está prestes a acontecer, assim como há 12 anos. 100 00:11:53,295 --> 00:11:56,924 Você pode estar recebendo um sinal já que está chegando a sua hora de partir. 101 00:11:58,426 --> 00:11:59,343 Que tipo de sinal? 102 00:12:00,970 --> 00:12:03,973 Já que você tem apenas três meses restantes aqui na Terra, 103 00:12:04,890 --> 00:12:07,768 talvez seja uma mensagem para você para ajudar pessoas necessitadas 104 00:12:07,852 --> 00:12:10,938 antes de sair ou algo assim. 105 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 Ajude as pessoas necessitadas. 106 00:12:16,318 --> 00:12:17,528 Isso mudará alguma coisa? 107 00:12:19,071 --> 00:12:19,905 Desculpe? 108 00:12:21,740 --> 00:12:24,827 Eu fiz isso uma vez antes, quando eu era ingênuo e sem noção. 109 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Aqui. Aposto que minha filha. 110 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 Quanto você vai me dar por ela? 111 00:12:38,048 --> 00:12:39,675 Este homem está de volta. 112 00:12:40,176 --> 00:12:42,011 Se você não tem dinheiro, perca-se! 113 00:12:42,094 --> 00:12:44,221 Por causa disso, perdi minha casa, 114 00:12:44,305 --> 00:12:45,681 minha esposa me deixou, 115 00:12:45,764 --> 00:12:48,225 e tudo que me resta é esta filha doente. 116 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Deixe-me apostar nela e jogar! 117 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 O que você tem? 118 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Idiota louco. 119 00:12:55,274 --> 00:12:56,567 -Pai! -É por isso 120 00:12:56,734 --> 00:12:58,611 você deveria ter desistido quando ganhou um pouco. 121 00:12:58,694 --> 00:13:00,529 -Um perdedor como você… -Pai! 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 …nunca deveria ter vencido! 123 00:13:03,282 --> 00:13:06,118 Você agiu de forma arrogante depois. Serve bem para você! 124 00:13:06,202 --> 00:13:07,828 -Pai, pare com isso. -Boa viagem. 125 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Esse perdedor. 126 00:13:09,205 --> 00:13:10,831 -Vamos recomeçar. -Vir. 127 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 Pai. 128 00:13:18,255 --> 00:13:21,675 Dando uma mão amiga não melhorou nada. 129 00:13:22,718 --> 00:13:24,345 O que ia acontecer aconteceu, 130 00:13:24,678 --> 00:13:27,723 e o mal que estava para ocorrer ficou ainda pior. 131 00:13:36,899 --> 00:13:39,443 -Que especial? -Cheon Song-i Especial. 132 00:13:40,945 --> 00:13:43,781 Para começar, sou especial até os ossos. 133 00:13:44,532 --> 00:13:47,076 As pessoas saberão que sou especial mesmo sem fazer coisas assim. 134 00:13:47,243 --> 00:13:49,453 Claro, toda a nação sabe. 135 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 O pequeno grupo de idiotas por aí ainda duvido de você. 136 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 Dizem que ir à escola é uma atuação. 137 00:13:55,459 --> 00:13:58,712 Mas se eles virem 24 horas do seu dia, 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,172 eles não dirão mais isso. 139 00:14:00,589 --> 00:14:03,259 -Você parecerá mais acessível-- -Para quê? 140 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Para se tornar presidente de classe? 141 00:14:05,511 --> 00:14:07,972 Mesmo assim, o Sr. Ahn trabalhou muito 142 00:14:08,055 --> 00:14:10,099 -para fazer isso-- -Esqueça. Eu não farei isso. 143 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 Ouvi dizer que se você não fizer isso, Han Yu-ra irá. 144 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 O que? 145 00:14:15,813 --> 00:14:17,565 O estilista dela me contou. 146 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Eles estão esperando que você se recuse a fazer isso. 147 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Então eles farão um especial de Han Yu-ra. 148 00:14:22,653 --> 00:14:24,989 Oh meu Deus! Que diabos? 149 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 Ei, o que ela tem de especial? 150 00:14:29,076 --> 00:14:31,495 Se ela fizesse isso, não seria Han Yu-ra “Especial”. 151 00:14:31,912 --> 00:14:34,790 Seria Han Yu-ra “Normal”. 152 00:14:34,999 --> 00:14:35,916 Seriamente. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,627 Seu inglês melhorou. 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,213 O tutor nativo valeu a pena. 155 00:14:43,215 --> 00:14:46,468 É porque estou preocupado sobre Yu-ra, é por isso. 156 00:14:46,927 --> 00:14:50,389 As pessoas iriam rir se você dissesse eles estão fazendo Han Yu-ra Special. 157 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 Quando ganhei Melhor Atriz recentemente no Grand Bell Awards, 158 00:14:53,767 --> 00:14:54,768 o que ela ganhou? 159 00:14:55,978 --> 00:14:56,895 O voto de popularidade? 160 00:14:58,063 --> 00:15:00,441 Mas você não conseguiu nada no Blue Dragon, 161 00:15:00,524 --> 00:15:02,151 e ela ganhou o prêmio de Melhor Atriz. 162 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 O aniversário do Sr. Ahn está chegando, certo? 163 00:15:10,159 --> 00:15:11,619 Eu deveria dar-lhe o presente mais cedo. 164 00:15:12,244 --> 00:15:14,955 Diga a ele que farei aquela coisa especial. 165 00:15:15,039 --> 00:15:15,956 Você está falando sério? 166 00:15:18,751 --> 00:15:20,294 Não é ruim parecer acessível 167 00:15:20,628 --> 00:15:23,005 de vez em quando, quando o público quiser. 168 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 Eu farei isso. 169 00:15:28,886 --> 00:15:29,845 Ela vai fazer isso? 170 00:15:30,429 --> 00:15:32,431 Sim, Cheon Song-i disse que faria isso. 171 00:15:33,682 --> 00:15:35,100 Você disse que ela provavelmente não vai, então por quê? 172 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Eu também não sei. 173 00:15:38,562 --> 00:15:40,522 Você queria tanto fazer isso. 174 00:15:41,607 --> 00:15:43,317 -Desculpe. -Cale-se! 175 00:15:48,530 --> 00:15:49,531 Olá, Yu-ra. 176 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 Você não está trabalhando recentemente? 177 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Eu sou. Estou em um drama. 178 00:16:00,084 --> 00:16:02,628 Você está no drama com Cheon Song-i, certo? 179 00:16:03,128 --> 00:16:05,214 -Qual foi o seu papel? -Isso mesmo. 180 00:16:06,548 --> 00:16:08,217 Você é próximo de Song-i, certo? 181 00:16:08,926 --> 00:16:10,010 Sim, bem… 182 00:16:10,803 --> 00:16:13,681 Você sabe que ela está atirando algum documentário especial? 183 00:16:14,306 --> 00:16:15,975 -Ouvi. -Quero dizer, 184 00:16:17,309 --> 00:16:19,478 ela não odeia fazer coisas assim? 185 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Por que ela concordou de repente? 186 00:16:21,855 --> 00:16:24,149 Não sei. Quem sabe? 187 00:16:26,652 --> 00:16:27,528 Mas… 188 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Song-i não se preocupa comigo, 189 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 mas ela é muito cautelosa com você. 190 00:16:36,620 --> 00:16:37,496 O que você quer dizer? 191 00:16:37,996 --> 00:16:42,626 Eu não sou uma competição para ela de qualquer maneira, então ela é legal comigo e me dá conselhos, 192 00:16:43,711 --> 00:16:46,171 mas ela considera você seu rival. 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 O que você quer dizer? Você não está fazendo nenhum sentido. 194 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 Mesmo que ela não queira um vestido, 195 00:16:53,971 --> 00:16:56,515 se ela ouvir que você quer, ela pelo menos vai colocar isso em espera. 196 00:16:57,141 --> 00:16:58,559 Mesmo que ela não queira fazer um drama, 197 00:16:58,642 --> 00:17:01,228 se ela ouvir que você quer fazer isso, ela assinará imediatamente. 198 00:17:02,354 --> 00:17:03,439 É assim que ela é. 199 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 Ela é como uma criança assim. 200 00:17:07,735 --> 00:17:08,694 Que diabos? 201 00:17:10,279 --> 00:17:12,823 Ela sabia que eu queria fazer isso, 202 00:17:13,866 --> 00:17:15,701 e é por isso que ela está fazendo isso? 203 00:17:16,910 --> 00:17:18,245 Tenho certeza que não é isso. 204 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 Aí está ela. É Cheon Song-i. 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,688 -Olá. -Olá. 206 00:17:44,938 --> 00:17:47,775 Olá. Obrigado por ter vindo tão cedo pela manhã. 207 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Você está andando de bicicleta? 208 00:17:56,867 --> 00:17:59,620 Eu gosto de andar de bicicleta quando tenho tempo livre. 209 00:18:00,162 --> 00:18:03,457 Você sabe que eu sou um defensor para o meio ambiente. 210 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 Quão apropriado. 211 00:18:07,086 --> 00:18:10,130 De qualquer forma, eu não estou usando nenhuma maquiagem porque eu estava com pressa. 212 00:18:10,380 --> 00:18:11,715 Você já está filmando? 213 00:18:12,883 --> 00:18:14,551 Este programa é tão real. 214 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 Faça com que pareça Estou sem maquiagem, entendeu? 215 00:18:22,309 --> 00:18:23,560 Isso é o mais difícil. 216 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 Ei. Você precisa realizar o difícil ser um verdadeiro profissional. 217 00:18:27,314 --> 00:18:29,233 Merda. HDTVs estúpidas. 218 00:18:29,817 --> 00:18:33,445 É um mundo assustador. Você pode ver todos os cravos em seu nariz. 219 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 Se eu realmente aparecer na TV sem maquiagem porque as pessoas gostam disso, 220 00:18:37,574 --> 00:18:38,909 Vou perder todos os meus fãs. 221 00:18:40,160 --> 00:18:43,497 Certifique-se de que você não pode ver meus poros, e fazer minha pele parecer loucamente úmida. 222 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 Photoshop meu rosto com maquiagem, entendeu? 223 00:18:48,377 --> 00:18:51,004 Na verdade, só lavei o rosto. 224 00:18:51,630 --> 00:18:53,006 Eu deveria ter colocado um pouco de loção. 225 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 Você está linda. 226 00:18:55,425 --> 00:18:57,094 Realmente? Você está falando sério? 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,472 Qual é o seu regime de cuidados com a pele? 228 00:19:02,683 --> 00:19:03,976 Nada de especial. 229 00:19:04,560 --> 00:19:06,478 Eu rio muito, como bem, 230 00:19:06,645 --> 00:19:10,107 e permanecer positivo. Eu acho que isso é o mais importante. 231 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 Há algo que eu nunca pulo. 232 00:19:13,360 --> 00:19:16,196 Minhas vitaminas e ômega três. 233 00:19:17,990 --> 00:19:19,032 Eu também. 234 00:19:20,909 --> 00:19:23,203 E eu uso propofol. 235 00:19:27,624 --> 00:19:30,878 Sério, é tão eficaz. 236 00:19:32,379 --> 00:19:35,299 Eu sinto que posso voar, então isso me deixa de bom humor. 237 00:19:35,841 --> 00:19:36,925 Com licença. 238 00:19:38,135 --> 00:19:41,180 Só um minuto. Acho que houve um mal-entendido. 239 00:19:42,306 --> 00:19:44,266 Song-i, o que você quer dizer com propofol? 240 00:19:44,349 --> 00:19:46,393 O que? Eu tomo todos os dias. 241 00:19:46,685 --> 00:19:47,936 Achei que combate o envelhecimento. 242 00:19:49,354 --> 00:19:52,482 Song-i, isso é própolis. 243 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Você conseguiu isso da Austrália. 244 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Isso mesmo. Eles são muito diferentes? 245 00:19:56,653 --> 00:19:57,905 -Eles não são iguais? -Não! 246 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Você quer ser preso? 247 00:20:01,533 --> 00:20:03,118 Você está ficando bravo comigo? 248 00:20:03,827 --> 00:20:05,829 Não, claro que não. 249 00:20:06,914 --> 00:20:07,915 Só um minuto. 250 00:20:10,375 --> 00:20:14,546 Senhor. Ela deve ter ficado confusa entre propofol e própolis. 251 00:20:14,630 --> 00:20:15,589 Ela não é tão fofa? 252 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 Você vai editar isso, certo? 253 00:20:22,930 --> 00:20:23,889 É engraçado, no entanto. 254 00:20:24,514 --> 00:20:26,475 Eu sei. É um desperdício. 255 00:20:26,934 --> 00:20:29,436 Um momento de diversão vai matar a carreira de uma atriz. 256 00:20:30,395 --> 00:20:31,438 Por favor. 257 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 Sem fotos, por favor. 258 00:20:38,320 --> 00:20:41,448 Você é próximo dos outros alunos? 259 00:20:42,658 --> 00:20:45,410 Claro. Sou apenas uma estrela no mundo exterior. 260 00:20:45,494 --> 00:20:48,497 Na escola, sou apenas um aluno normal. 261 00:20:48,872 --> 00:20:51,500 Eu me dou bem com colegas de classe e estudantes de todas as idades. 262 00:20:52,668 --> 00:20:54,503 Camisa azul às duas horas. Lee Hyeon-su. 263 00:20:55,045 --> 00:20:56,129 Olá, Hyeon-su. 264 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 -Meu? -Isso mesmo. 265 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Lee Hyeon-su. 266 00:21:00,842 --> 00:21:02,636 Vamos almoçar algum dia. 267 00:21:02,844 --> 00:21:04,513 Comigo? Mas por que… 268 00:21:05,055 --> 00:21:05,931 Eu ligo para você. 269 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Meu? Mas por que… 270 00:21:10,185 --> 00:21:11,478 Seis horas. Park Yeong-a. 271 00:21:12,688 --> 00:21:13,605 Olá, Yeong-a. 272 00:21:14,231 --> 00:21:16,400 -Professor. -Professor! 273 00:21:16,900 --> 00:21:19,027 Você parece mais jovem toda vez que te vejo. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,780 Tanto que quero te ligar pelo seu primeiro nome. 275 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Como vai? 276 00:21:26,076 --> 00:21:26,910 Por favor, edite isso. 277 00:22:02,738 --> 00:22:03,572 Cheon Song-i. 278 00:22:07,284 --> 00:22:08,160 Sim? 279 00:22:08,243 --> 00:22:09,953 Você não tem aparecido na minha aula, 280 00:22:10,037 --> 00:22:11,872 então você não deve conhecer as regras, 281 00:22:13,915 --> 00:22:16,543 mas você não pode copiar, juntar, ou recortar e colar 282 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 ao preparar relatórios para minha aula. 283 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Mas você fez tudo. 284 00:22:29,056 --> 00:22:31,683 Nenhum ser humano pode dizer. Juro. 285 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Foi copiado e montado de tantas fontes, 286 00:22:34,227 --> 00:22:36,480 que não há como ele saber. 287 00:22:37,731 --> 00:22:39,816 Isso não é verdade. Eu não. 288 00:22:41,860 --> 00:22:46,448 A introdução na página um foi de um artigo de 1999 de Davison 289 00:22:46,531 --> 00:22:50,494 sobre a filosofia da mente humana, "Os Fundamentos do Amor." 290 00:22:50,869 --> 00:22:53,205 Você copiou literalmente. 291 00:22:55,165 --> 00:22:57,334 "O amor não é uma opção, mas uma condição. 292 00:22:57,876 --> 00:22:59,669 É um instinto da mente." 293 00:22:59,753 --> 00:23:01,505 Você copiou exatamente a declaração dele. 294 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 Os exemplos que você dá depois 295 00:23:05,008 --> 00:23:06,927 são de um artigo publicado em 1996, 296 00:23:07,177 --> 00:23:09,763 "O Estudo das Atitudes de Amor e critérios adequados." 297 00:23:10,263 --> 00:23:12,974 Você habilmente juntou partes dele. 298 00:23:15,977 --> 00:23:17,813 "A experiência do amor", 299 00:23:18,146 --> 00:23:19,815 publicado em 1959. 300 00:23:20,440 --> 00:23:23,944 Você copiou a conclusão literalmente, sem sequer parafraseá-lo. 301 00:23:25,570 --> 00:23:28,031 Você foi inteligente em como copiou a revista acadêmica. 302 00:23:28,448 --> 00:23:32,619 O artigo de Kim Ki-seok, que foi publicado na edição de novembro de 1953 303 00:23:33,703 --> 00:23:37,207 intitulado "A Fenomenologia do Amor, Eros e Ágape." 304 00:23:39,000 --> 00:23:39,835 NOME: CHEON SONG-I 305 00:23:39,918 --> 00:23:42,045 É por isso que você tira um zero para este relatório. 306 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Alguma reclamação? 307 00:23:54,474 --> 00:23:55,725 Ela tirou zero. 308 00:24:01,773 --> 00:24:02,691 Seriamente. 309 00:24:03,233 --> 00:24:05,026 Você viu o rosto de Cheon Song-i? 310 00:24:05,193 --> 00:24:07,904 Que espetáculo. Eu gravei um vídeo disso. 311 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 -"Você tira um zero." -Incrível. 312 00:24:09,906 --> 00:24:10,907 Poste. 313 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 Aposto que vai se tornar viral. 314 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 Título, "Song-i obtém zero". 315 00:24:15,370 --> 00:24:18,039 Ei. Olha a velocidade em que as pessoas a estão amaldiçoando. 316 00:24:18,123 --> 00:24:21,126 "Cheon Song-i, que colocou Botox no cérebro, agora está plagiando. 317 00:24:21,209 --> 00:24:22,878 Ela não tem bom senso ou capacidade de pensar." 318 00:24:22,961 --> 00:24:27,340 Então, você está dizendo que me falta bom senso e a capacidade de pensar. 319 00:24:27,591 --> 00:24:28,842 Sou incapaz de pensar. 320 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 O que há de errado com Cheon Song-i? 321 00:24:33,346 --> 00:24:35,974 Certo? Eu não pude mostrar meu rosto se eu fosse ela. 322 00:24:36,224 --> 00:24:41,062 Estou de dieta, então tudo que comi hoje era uma maçã e meio repolho, 323 00:24:41,146 --> 00:24:44,191 mas estou cheio obrigado a todas as maldições que as pessoas me lançaram. 324 00:24:44,274 --> 00:24:45,942 Poste em outro lugar também. 325 00:24:46,151 --> 00:24:47,235 Que tal aqui? 326 00:24:48,445 --> 00:24:49,404 O que você acabou de fazer? 327 00:24:50,155 --> 00:24:51,656 Não sei. Caiu sozinho. 328 00:24:51,740 --> 00:24:53,200 -Seu telefone está possuído? -Não sei. 329 00:24:53,408 --> 00:24:57,370 SONG-I GANHA ZERO 330 00:24:58,330 --> 00:25:01,082 Você ouviu falar de Cheon Song-i sendo humilhado? 331 00:25:01,166 --> 00:25:03,418 Esse professor deveria ser elogiado. 332 00:25:06,838 --> 00:25:09,925 Cheon Song-i também é humano. Ela pode cometer erros. 333 00:25:11,176 --> 00:25:13,470 Song-i, você não pode fazer isso aqui. 334 00:25:20,393 --> 00:25:21,770 Olá, Song-i. 335 00:25:23,855 --> 00:25:24,981 Nenhum ser humano pode dizer? 336 00:25:26,233 --> 00:25:27,609 Ele não é humano? 337 00:25:28,026 --> 00:25:29,361 Como ele sabia? 338 00:25:29,861 --> 00:25:31,488 Isso é impossível dizer. 339 00:25:31,571 --> 00:25:34,115 Sair. Quero ficar sozinho. 340 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 O que está errado? 341 00:25:36,993 --> 00:25:38,370 Bata-me como sempre faz. 342 00:25:38,453 --> 00:25:40,080 -Isso vai me fazer sentir melhor. -Esqueça. 343 00:25:40,872 --> 00:25:42,582 Eu realmente quero ficar sozinho. 344 00:25:44,209 --> 00:25:45,126 Por favor, saia. 345 00:26:00,767 --> 00:26:02,936 3.290.000 GANHOS LOJA DE DEPARTAMENTO REAL 346 00:26:12,988 --> 00:26:13,822 Mi-yeon. 347 00:26:18,076 --> 00:26:19,035 Olá. 348 00:26:20,620 --> 00:26:21,746 O que você está fazendo? 349 00:26:23,164 --> 00:26:24,791 O que mais eu faria em uma loja de departamentos? 350 00:26:25,208 --> 00:26:26,418 Estou fazendo compras. 351 00:26:27,085 --> 00:26:29,504 Tem muita coisa barata. Você deveria pegar alguns. 352 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 Você tem tempo para isso? Você não precisa ir? 353 00:26:33,174 --> 00:26:34,050 Onde? 354 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 Você não sabe? 355 00:26:38,722 --> 00:26:39,889 Sobre o quê? 356 00:26:40,390 --> 00:26:41,891 Song-i está filmando um especial. 357 00:26:42,517 --> 00:26:43,935 Eu vi a pessoa anterior, 358 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 e sua família e sua casa estavam todas ali. 359 00:26:46,521 --> 00:26:48,898 Você não está dando uma entrevista? 360 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 Você ainda é a mãe dela. 361 00:26:52,152 --> 00:26:54,946 Ah, isso? Sim, estou fazendo isso. 362 00:26:55,530 --> 00:26:58,366 Eles estão filmando Yun-jae e eu almoçando com ela. 363 00:27:00,243 --> 00:27:02,954 Eu me pergunto se meu genro estará lá também. 364 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 -Genro? -Hwi-gyeong. 365 00:27:07,667 --> 00:27:10,712 Eles nem estão namorando ainda. Você está se adiantando. 366 00:27:10,837 --> 00:27:14,174 Ei. É só porque Song-i não disse sim. 367 00:27:14,674 --> 00:27:16,885 Assim que ela o fizer, eles nem precisam namorar. 368 00:27:17,135 --> 00:27:18,928 Eles simplesmente vão se casar. 369 00:27:19,387 --> 00:27:22,182 Mas aquele pirralho está se fazendo de difícil. 370 00:27:22,891 --> 00:27:25,810 Sinto-me tão mal pelo meu pobre genro. 371 00:27:26,895 --> 00:27:31,316 Ele é o segundo filho afinal, do conglomerado Sandamp;C. 372 00:27:40,825 --> 00:27:43,620 SONG-I GANHA ZERO 373 00:27:43,703 --> 00:27:46,206 Merda. Que bastardo deu zero ao Song-i? 374 00:27:48,750 --> 00:27:49,793 MINHA CANÇÃO-I 375 00:27:51,586 --> 00:27:53,797 Ok, que tal um café? 376 00:27:54,089 --> 00:27:56,925 -Eu gostaria de um café com leite. -Eu quero um café com leite de chocolate. 377 00:27:57,592 --> 00:27:58,968 Chá de camomila para mim. 378 00:27:59,719 --> 00:28:02,472 -Vou querer um café mocha. -Americano para mim. 379 00:28:06,518 --> 00:28:07,560 ONDE VOCÊ ESTÁ, SONG-I? 380 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 -Novato? -Sim? 381 00:28:11,815 --> 00:28:13,483 Café com leite, chocolate com leite, 382 00:28:13,566 --> 00:28:15,610 chá de camomila, café mocha, 383 00:28:15,693 --> 00:28:17,904 e um Americano para mim. Você não nos ouviu? 384 00:28:18,405 --> 00:28:19,364 OK. 385 00:28:20,657 --> 00:28:21,616 Vou tomar um chá com leite. 386 00:28:22,534 --> 00:28:23,660 ACABAREI EM BREVE 387 00:28:25,954 --> 00:28:26,830 Novato? 388 00:28:29,040 --> 00:28:29,916 Novato? 389 00:28:34,254 --> 00:28:35,130 Obrigado. 390 00:28:37,048 --> 00:28:37,882 DEVO IR ATÉ VOCÊ? 391 00:28:38,174 --> 00:28:39,551 -Ei, você-- -Olá? 392 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 Olá, Semi. 393 00:28:42,470 --> 00:28:45,390 -Não, está tudo bem. Eu posso conversar. -Onde você está indo? 394 00:28:47,684 --> 00:28:48,893 -Por que isso-- -Senhor. 395 00:28:49,978 --> 00:28:51,354 Sou especialista em punks assim. 396 00:28:51,438 --> 00:28:52,397 Não fique com raiva. 397 00:28:53,231 --> 00:28:55,275 Eu lidarei com ele dentro dos meus limites. 398 00:28:56,276 --> 00:28:58,611 Essa noite? Que dia é hoje? 399 00:29:02,115 --> 00:29:02,991 Certo. 400 00:29:03,450 --> 00:29:05,368 Isso mesmo. É meu aniversário. 401 00:29:06,911 --> 00:29:09,372 Se você se sentir mal, compre o jantar. 402 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 Claro. Você é meu melhor amigo. 403 00:29:11,499 --> 00:29:13,960 eu vou te levar para o lugar mais caro que conheço. 404 00:29:14,043 --> 00:29:16,171 -Realmente? -Devíamos ligar para Song-i também. 405 00:29:19,799 --> 00:29:21,593 Ela provavelmente está ocupada esta noite. 406 00:29:22,260 --> 00:29:24,137 Você viu as postagens online. 407 00:29:25,513 --> 00:29:27,265 É melhor deixá-la sozinha quando ela está chateada. 408 00:29:28,224 --> 00:29:29,100 Realmente? 409 00:29:29,434 --> 00:29:32,687 Claro. Eu a conheço melhor. 410 00:29:34,439 --> 00:29:35,565 Quando você termina? 411 00:29:35,773 --> 00:29:38,193 -Eu vou te buscar. -Por volta das oito? 412 00:29:39,235 --> 00:29:40,069 OK. 413 00:29:48,286 --> 00:29:49,788 1.780.000 GANHOS LOJA DE DEPARTAMENTO REAL 414 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Estamos aqui. 415 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Senhora? 416 00:30:10,475 --> 00:30:11,351 Aqui. 417 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 Sim. Um bilhão de won? 418 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 Basta comprá-lo. Não pechinche. 419 00:30:15,772 --> 00:30:18,858 Compre por 1 bilhão de won, e dê ao Sr. Oh 200 milhões. 420 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Por que você está tão atrasado? 421 00:30:28,243 --> 00:30:29,994 Quero arrancar meus olhos. 422 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Eu preciso de colírio para os olhos. 423 00:30:36,084 --> 00:30:37,252 CHEON SONG-EU HUMILIADO 424 00:30:39,587 --> 00:30:42,590 Ela está na moda todos os dias, sem parar. 425 00:30:42,674 --> 00:30:43,758 QUANTO VOCÊ DEVE JURAR? 426 00:30:43,842 --> 00:30:46,427 Meu Deus. Veja esses comentários desagradáveis. 427 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 Eu era colega de classe de Cheon Song-i 428 00:30:52,934 --> 00:30:55,562 no ensino fundamental e médio. 429 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Você parece estar enganado sobre ela. 430 00:30:59,440 --> 00:31:02,443 Ela não se tornou uma vadia porque ela ficou famosa. 431 00:31:02,694 --> 00:31:06,322 Ela sempre foi uma vadia para começar. 432 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 -Está se divertindo? -Huh? 433 00:31:29,512 --> 00:31:30,680 O que traz você aqui? 434 00:31:31,472 --> 00:31:33,725 -Eu me mudei para este bairro. -Por que? 435 00:31:34,976 --> 00:31:37,520 -Isso é um problema? -Claro que não. 436 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Aqui. Comer. 437 00:31:45,862 --> 00:31:47,822 Você pode comer macarrão instantâneo e outras coisas? 438 00:31:48,072 --> 00:31:49,365 Você não tem sessão de fotos amanhã? 439 00:31:51,075 --> 00:31:52,076 Sirva-me um pouco de soju. 440 00:32:04,339 --> 00:32:05,298 Eu vi a postagem. 441 00:32:06,299 --> 00:32:07,675 É sobre o zero? 442 00:32:08,384 --> 00:32:10,595 Você obteve notas semelhantes no ensino médio também. 443 00:32:11,262 --> 00:32:12,889 Você tirou quatro em matemática, eu acho? 444 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 Eu disse para ficar com uma letra, mas você não ouviu. 445 00:32:15,892 --> 00:32:18,227 Não se trata do zero, Bok-ja. 446 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 -Eu-- -Desculpe interromper, 447 00:32:21,064 --> 00:32:22,899 mas mudei meu nome há dez anos. 448 00:32:23,358 --> 00:32:24,651 Você vai me chamar de Hye-in? 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,076 Eu não entendo. 450 00:32:34,619 --> 00:32:37,288 Por que as pessoas dizem na minha cara que eles gostam de mim, 451 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 mas me odeia pelas costas? 452 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 Por que isso acontece, Bok-ja? 453 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 Isso é porque você faz coisas para fazê-los odiar… 454 00:32:47,340 --> 00:32:49,467 Eu não sei. Por que eles fazem isso? 455 00:32:57,475 --> 00:32:59,686 -Desgraçado. -Quem? 456 00:33:05,692 --> 00:33:07,110 É a minha vez? 457 00:33:08,444 --> 00:33:11,906 Não, ainda não. Ainda não descartei minha peça. 458 00:33:15,284 --> 00:33:16,119 Me desculpe. 459 00:33:19,747 --> 00:33:20,623 Eu ganho. 460 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Treze órfãos. 461 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 -O que? -Meu Deus. 462 00:33:29,382 --> 00:33:30,967 Não há como superar isso. 463 00:33:31,384 --> 00:33:34,345 Onde você aprendeu isso? Você ainda é tão jovem. 464 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 Você é o pai dele? 465 00:33:38,099 --> 00:33:39,100 Perdão? 466 00:33:39,684 --> 00:33:40,935 Sim. 467 00:33:45,273 --> 00:33:48,568 Você não é Kim Mu-san? 468 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 Dobrar. 469 00:33:57,744 --> 00:34:00,872 Mu-san, você joga Mahjong o dia todo sem comer ou dormir? 470 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 Como você nunca perde uma vez? 471 00:34:15,261 --> 00:34:18,431 Você é neto de Kim Mu-san? 472 00:34:21,392 --> 00:34:23,895 Ele é meu falecido pai. 473 00:34:24,187 --> 00:34:25,021 Este senhor… 474 00:34:28,107 --> 00:34:29,484 Ele é meu filho. 475 00:34:32,070 --> 00:34:35,156 Você se parece com seu avô. 476 00:34:35,990 --> 00:34:39,368 Como você pode ser tão parecido? 477 00:34:40,203 --> 00:34:42,914 Ele deve ter herdado as habilidades de mahjong do meu pai. 478 00:34:43,581 --> 00:34:44,999 Habilidades? Como se! 479 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Eu sempre ganhei. 480 00:34:47,668 --> 00:34:51,464 Seu avô sempre perdeu para mim. 481 00:34:55,927 --> 00:34:56,969 Eu duvido disso. 482 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 Pelo que ouvi, 483 00:34:59,347 --> 00:35:02,433 meu avô era o melhor em mahjong em toda Gyeongseong. 484 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Como você ousa? 485 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 Eu era o melhor em mahjong em Gyeongseong. 486 00:35:08,147 --> 00:35:11,275 Seu avô deve ter mentido. 487 00:35:15,321 --> 00:35:16,197 Pelo que eu sei, 488 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 ele nunca mentiria. 489 00:35:19,534 --> 00:35:22,370 Então você está dizendo que estou mentindo? 490 00:35:23,788 --> 00:35:27,583 Eu era o melhor em mahjong em toda Gyeongseong. 491 00:35:28,709 --> 00:35:31,671 Eu vivi aqueles tempos, então eu sei melhor. 492 00:35:31,963 --> 00:35:32,964 Você viu? 493 00:35:33,589 --> 00:35:35,675 Você viu seu avô me bater? 494 00:35:36,134 --> 00:35:37,009 Você fez? 495 00:35:40,596 --> 00:35:42,473 Até me lembro do nome dele. Kang Sam-sik. 496 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 Ele também mentiria descaradamente. 497 00:35:46,435 --> 00:35:49,522 Já se passaram 60 anos, mas os seres humanos nunca mudam. 498 00:35:50,648 --> 00:35:52,942 Que noite divertida. 499 00:35:54,152 --> 00:35:56,696 Parece que foi há apenas alguns dias. 500 00:35:57,864 --> 00:35:58,698 Não é? 501 00:36:00,074 --> 00:36:02,577 Quer vivam 80 ou 100 anos, 502 00:36:03,119 --> 00:36:04,787 ninguém diz que a vida é longa. 503 00:36:05,663 --> 00:36:08,833 Todo mundo diz que foi curto, como se tivessem tirado uma soneca. 504 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 Moro aqui há 400 anos, 505 00:36:12,295 --> 00:36:15,715 mas olhando para trás, eu não tenho muitas lembranças para levar comigo. 506 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Lembra do que você disse da última vez? 507 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Sobre aquela criança que você conheceu há 12 anos. 508 00:36:24,307 --> 00:36:25,683 Estou procurando por ela. 509 00:36:26,601 --> 00:36:29,353 Existem três escolas secundárias naquela área. 510 00:36:29,812 --> 00:36:31,939 Eu acho que ela estará em um dos anuários 511 00:36:32,565 --> 00:36:33,858 daquela época. 512 00:36:34,692 --> 00:36:36,527 Eu sei que não é um método infalível, mas… 513 00:36:36,694 --> 00:36:38,154 Você não precisa fazer isso. 514 00:36:38,738 --> 00:36:41,699 Mas você queria vê-la antes de você sair. 515 00:36:43,117 --> 00:36:44,160 Estou curioso. 516 00:36:45,369 --> 00:36:48,539 No entanto, se houver uma razão para nos encontrarmos, 517 00:36:49,457 --> 00:36:50,666 Tenho certeza que nos encontraremos. 518 00:36:51,876 --> 00:36:53,419 Se eu não puder vê-la antes de partir, 519 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 isso significa que não tenho motivo para isso. 520 00:36:58,758 --> 00:37:02,219 É algo que aprendi durante minha longa estadia aqui. 521 00:37:57,900 --> 00:38:02,321 Dois, oito, três, dois. 522 00:38:04,490 --> 00:38:05,825 Código incorreto. 523 00:38:05,908 --> 00:38:08,035 O que? Isso não pode ser. 524 00:38:08,369 --> 00:38:12,540 Dois, oito, três, dois… 525 00:38:13,541 --> 00:38:15,126 Código incorreto. 526 00:38:15,209 --> 00:38:16,252 Mas por que? 527 00:38:23,175 --> 00:38:25,469 Fique quieto. Não desça. 528 00:38:29,390 --> 00:38:30,891 Você não vai me ouvir? 529 00:38:31,851 --> 00:38:34,729 Se você continuar descendo, Pareço um fantasma. 530 00:38:34,812 --> 00:38:36,522 Estou vestindo branco também. 531 00:38:43,487 --> 00:38:44,488 De novo. 532 00:38:45,781 --> 00:38:48,743 Dois, oito, três, dois. 533 00:38:50,119 --> 00:38:51,162 Você foi bloqueado. 534 00:38:51,245 --> 00:38:53,706 Você me trancou do lado de fora? Meu? 535 00:38:59,253 --> 00:39:02,131 Abra o gergelim! 536 00:39:03,799 --> 00:39:06,510 Abra o gergelim! 537 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Abra o gergelim! 538 00:39:09,764 --> 00:39:12,725 Abra o gergelim! 539 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Sim! Realmente abriu. 540 00:39:19,315 --> 00:39:21,650 Claro que sim, desde que o abri. 541 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Joseon disser. 542 00:39:26,489 --> 00:39:27,948 Eu não desprezo as pessoas. 543 00:39:28,032 --> 00:39:30,117 Você disser. Por que você está no meu apartamento? 544 00:39:30,201 --> 00:39:32,078 Este é o meu apartamento, não o seu... 545 00:39:34,288 --> 00:39:35,122 Você está feliz? 546 00:39:35,581 --> 00:39:39,085 Você está feliz depois de me dar um zero e me humilhar? 547 00:39:39,418 --> 00:39:41,295 Pelo que posso dizer, 548 00:39:41,420 --> 00:39:44,548 sangue azul corre em suas veias. 549 00:39:44,882 --> 00:39:48,385 Você não doaria nem chiclete mascado ao Exército da Salvação. 550 00:39:48,469 --> 00:39:50,304 -Ei, você. Sra. -O que? 551 00:39:50,679 --> 00:39:52,348 Só você pode me insultar usando os termos de Joseon? 552 00:39:52,681 --> 00:39:54,266 Eu também posso fazer isso. 553 00:39:54,350 --> 00:39:57,436 Seu idiota procurando água durante um tufão - 554 00:39:57,520 --> 00:39:58,938 Não um tufão, mas uma seca. 555 00:39:59,021 --> 00:40:00,106 Cale-se! 556 00:40:02,316 --> 00:40:03,234 Onde você está indo? 557 00:40:14,453 --> 00:40:16,872 O que? Por que você não me contou? 558 00:40:17,289 --> 00:40:19,041 Você não conseguiu falar com ela o dia todo? 559 00:40:19,291 --> 00:40:21,669 Não. Ela não atende o telefone. 560 00:40:22,211 --> 00:40:23,295 Merda. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,382 -Quem é? -Quem… 562 00:41:09,425 --> 00:41:10,342 Quem é esse? 563 00:41:10,593 --> 00:41:12,094 Por que você deve responder às perguntas de Song-i… 564 00:41:12,344 --> 00:41:13,429 Coloque Song-i no telefone. 565 00:41:14,221 --> 00:41:15,264 Por que ela está... 566 00:41:16,056 --> 00:41:18,100 Por que ela está dormindo na casa ao lado, em vez de em casa? 567 00:41:22,605 --> 00:41:24,106 Se uma pessoa vier por engano, 568 00:41:24,440 --> 00:41:27,276 você não deveria levá-la para casa com segurança? 569 00:41:27,693 --> 00:41:29,236 Especialmente uma mulher bêbada! 570 00:41:29,445 --> 00:41:30,905 Eu respondi sua ligação 571 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 e deixá-la entrar em minha casa para mandá-la de volta em segurança. 572 00:41:33,741 --> 00:41:35,242 Você não deveria estar me agradecendo? 573 00:41:54,053 --> 00:41:56,847 Você não fez nada com ela, certo? 574 00:41:56,931 --> 00:41:58,599 Remova-a da minha casa. 575 00:41:58,682 --> 00:42:00,267 O que? Remover ela? 576 00:42:01,143 --> 00:42:03,020 Seu punk rude. 577 00:42:03,521 --> 00:42:04,813 Song-i é lixo ou algo assim? 578 00:42:05,189 --> 00:42:06,357 Remover ela? 579 00:42:10,194 --> 00:42:11,111 Esqueça isso. 580 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 Dê-me seu celular. 581 00:42:15,950 --> 00:42:17,159 Dê-me seu telefone. 582 00:42:18,452 --> 00:42:19,411 Você sabe quem ela é. 583 00:42:20,829 --> 00:42:22,831 A atriz mais quente de toda a Coreia 584 00:42:23,207 --> 00:42:25,960 vim aqui todo desperdiçado. Quem sabe quais fotos você tirou? 585 00:42:27,336 --> 00:42:30,005 Por que eu iria embora de boa vontade? Não tenho motivos para confiar em você. 586 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Você tem razão. 587 00:42:36,387 --> 00:42:39,848 Se ela é tão famosa e importante como você diz que ela é, 588 00:42:40,057 --> 00:42:42,476 como posso confiar em você entregá-la para você? 589 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 -O que? -Ela pode ser a mais gostosa da Coreia, 590 00:42:47,022 --> 00:42:49,400 mas ela está bêbada agora. Quem sabe o que você fará com ela? 591 00:42:49,775 --> 00:42:50,693 O que, seu punk? 592 00:42:51,277 --> 00:42:52,611 Eu sou o namorado dela! 593 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Cale-se! 594 00:42:55,823 --> 00:42:56,991 Estou tentando dormir. 595 00:42:59,827 --> 00:43:02,746 Song-i, você percebe que está dormindo no apartamento de um cara estranho? 596 00:43:04,540 --> 00:43:06,917 -Onde estou? -Isso é o que eu gostaria de saber. 597 00:43:09,420 --> 00:43:11,046 Levantar. Um dois três. 598 00:43:13,966 --> 00:43:15,676 -Recomponha-se. -Multar. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,929 -Vamos para casa. -Cuidadoso. 600 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Você está em casa. 601 00:43:41,785 --> 00:43:43,621 Por que você entrou? Sair. 602 00:43:43,704 --> 00:43:45,539 Estou preocupado com você, é por isso! 603 00:43:45,873 --> 00:43:48,792 Mesmo se você estiver perdido, como você poderia ir no apartamento de outra pessoa? 604 00:43:49,585 --> 00:43:50,502 Ei. 605 00:43:50,878 --> 00:43:53,380 E se aquele punk tivesse fez algo ruim com você? 606 00:43:53,964 --> 00:43:55,591 Posso dizer que ele é um verdadeiro idiota. 607 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Estou cansado. Eu vou dormir, então vá embora. 608 00:44:01,972 --> 00:44:03,182 Depois de um café. 609 00:44:03,724 --> 00:44:05,768 Na verdade, não. Você tem cerveja? 610 00:44:29,124 --> 00:44:30,167 Está frio lá fora. 611 00:44:32,252 --> 00:44:33,754 Vai demorar tanto para chegar em casa. 612 00:44:36,090 --> 00:44:39,051 Meu Deus. Veja a hora. 613 00:45:16,547 --> 00:45:17,381 Quer morrer? 614 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Você está acordado? 615 00:45:24,847 --> 00:45:27,558 -Ei. Estou indo embora! -Sair! 616 00:45:27,641 --> 00:45:30,561 Ei. Estou avisando você. Não bata na minha cabeça. 617 00:45:30,644 --> 00:45:31,812 Eu estarei realmente-- 618 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Ei! 619 00:45:33,856 --> 00:45:34,773 Eu disse para você não... 620 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Ah, não. 621 00:45:50,998 --> 00:45:52,708 Olá? Semi? 622 00:45:53,459 --> 00:45:54,835 Desculpe. eu esqueci… 623 00:45:56,420 --> 00:46:00,883 Não. Song-eu fiquei bêbado e fui para o apartamento do vizinho. 624 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 Tudo bem. Minha filmagem durou muito, 625 00:46:04,261 --> 00:46:06,680 então eu ia perguntar para reagendar, de qualquer maneira. 626 00:46:09,725 --> 00:46:11,602 Vamos jantar outra hora. 627 00:46:15,063 --> 00:46:17,566 Preciso voltar para as filmagens. Tchau. 628 00:46:34,833 --> 00:46:35,709 Jae-gyeong. 629 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 Você chegou tarde em casa. 630 00:46:38,921 --> 00:46:40,881 Eu era voluntário no abrigo de animais. 631 00:46:42,007 --> 00:46:44,343 Você é como o Gandhi dos herdeiros do conglomerado. 632 00:46:45,052 --> 00:46:48,847 Qual herdeiro na Coreia faz trabalho voluntário quando não há câmeras? 633 00:46:50,015 --> 00:46:51,767 Você está de volta à Coreia, mas nunca te vejo. 634 00:46:52,184 --> 00:46:54,603 Estou ocupado porque da minha mulher incontrolável. 635 00:46:54,895 --> 00:46:55,979 Sua mulher, meu pé. 636 00:46:56,271 --> 00:46:57,981 Você é sempre o único sendo arrastado. 637 00:46:58,690 --> 00:47:01,318 Pelo menos tenho uma mulher para me arrastar. E você? 638 00:47:02,361 --> 00:47:04,321 Tudo que você faz é trabalhar. Você nunca vai se casar? 639 00:47:05,697 --> 00:47:07,157 O herdeiro de Sandamp;C está com medo 640 00:47:07,491 --> 00:47:09,117 só porque ele se divorciou uma vez? 641 00:47:10,118 --> 00:47:11,328 Como foi seu primeiro dia de trabalho? 642 00:47:12,079 --> 00:47:14,706 As pessoas não sabem que você é nossa família, então trabalhe duro. 643 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Você foi gerente desde o primeiro dia. 644 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Por que sou um iniciante? 645 00:47:18,710 --> 00:47:20,712 Eu pensei que Han-gyeong assumiria a empresa, 646 00:47:21,380 --> 00:47:23,549 então eu nunca fui treinado para ser o sucessor. 647 00:47:24,633 --> 00:47:27,469 Você sabe que meu sonho era ser veterinário. 648 00:47:30,013 --> 00:47:30,973 Eu sei. 649 00:47:31,807 --> 00:47:34,643 Você trabalhou muito depois do que aconteceu com Han-gyeong. 650 00:47:35,102 --> 00:47:36,061 Então você deveria-- 651 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Você é perfeito. 652 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 Eu não consigo alcançar você, 653 00:47:43,569 --> 00:47:44,778 e eu não quero. 654 00:47:51,868 --> 00:47:52,744 Entre primeiro. 655 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 -Eu preciso atender isso. -Claro. 656 00:48:00,335 --> 00:48:02,504 Me ajude! Tire-me daqui! 657 00:48:03,130 --> 00:48:05,090 Eu estava errado. Eu não farei isso de novo. 658 00:48:05,173 --> 00:48:06,049 Juro! 659 00:48:06,842 --> 00:48:08,802 Você não é tão mau. 660 00:48:09,761 --> 00:48:11,054 Não, eu não sou mau. 661 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 De todas as pessoas que eu queria matar, 662 00:48:15,642 --> 00:48:18,186 Matei menos do que deixei viver. 663 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Você está neste último. 664 00:48:23,942 --> 00:48:26,403 Então, você não deveria me implorar, 665 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 você deveria me agradecer. 666 00:49:27,130 --> 00:49:29,007 Foi o professor que deu zero ao Song-i. 667 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Onde ela está agora? 668 00:49:31,760 --> 00:49:33,178 Por que você está perguntando? 669 00:49:35,222 --> 00:49:37,641 -Você vai mudar a nota dela? -Onde ela está? 670 00:50:14,678 --> 00:50:15,512 Canção-eu. 671 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 Você injetou algo em seu rosto? 672 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Por que? 673 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 Seu rosto está muito inchado. 674 00:50:22,519 --> 00:50:25,063 Tomei soju e cerveja ontem à noite. Macarrão instantâneo também. 675 00:50:26,148 --> 00:50:28,316 -Estou tão inchado? -Não parece bom. 676 00:50:28,775 --> 00:50:30,819 Eu não acho que você deveria atirar hoje. 677 00:50:32,487 --> 00:50:34,906 Não. Eu desapareci ontem... 678 00:50:35,073 --> 00:50:36,116 Espere. 679 00:50:58,013 --> 00:50:59,765 -Olá. -Ei. 680 00:51:04,060 --> 00:51:05,312 Encontre um novo salão. 681 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 Você estava falando comigo? 682 00:51:10,275 --> 00:51:12,319 Se você é estúpido, você também não consegue ouvir? 683 00:51:13,779 --> 00:51:15,322 Quem mais está aqui? 684 00:51:15,572 --> 00:51:16,907 Por que eu mudaria de salão? 685 00:51:17,115 --> 00:51:21,036 Porque eu me sinto um lixo sempre que te vejo. 686 00:51:22,329 --> 00:51:23,371 O mesmo vale para mim. 687 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 Por que você não encontra um novo salão? 688 00:51:27,417 --> 00:51:30,128 Como você ousa me dar uma atitude? Eu sou seu sênior! 689 00:51:30,212 --> 00:51:32,798 Me desculpe por dar uma atitude quando alguém velho está falando. 690 00:51:33,048 --> 00:51:34,382 Mas vamos deixar isso claro. 691 00:51:35,467 --> 00:51:37,177 Sim, você está velho, 692 00:51:37,636 --> 00:51:38,804 mas você não é meu sênior. 693 00:51:39,095 --> 00:51:41,473 -O que? -Eu estreei aos 15, 694 00:51:41,556 --> 00:51:43,099 então já se passaram 12 anos. 695 00:51:43,433 --> 00:51:44,851 Mas você estreou 696 00:51:45,101 --> 00:51:46,061 há apenas cinco anos. 697 00:51:47,229 --> 00:51:50,816 Eu não me importo com coisas assim, então eu não mostro, 698 00:51:51,733 --> 00:51:55,362 mas estritamente colocado, Sou muito mais experiente que você. 699 00:51:56,947 --> 00:52:01,159 Ouvi dizer que você não ia fazer Cheon Song-i Especial 700 00:52:01,910 --> 00:52:03,745 até você saber que eu ia fazer isso. 701 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 Sim. Como você sabia? 702 00:52:06,540 --> 00:52:08,291 Você tem complexo de inferioridade em minha direção? 703 00:52:08,375 --> 00:52:09,292 De jeito nenhum. 704 00:52:09,626 --> 00:52:13,255 Um complexo de inferioridade é algo você tem quando a outra pessoa está melhor. 705 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Sou burro, mas disso eu sei. 706 00:52:16,466 --> 00:52:17,884 O que sinto por você... 707 00:52:19,094 --> 00:52:20,804 -é superioridade. -OK. 708 00:52:22,389 --> 00:52:24,266 Você é tão superior, 709 00:52:24,850 --> 00:52:28,103 que você só escolhe histórias que as pessoas zombam como sendo inúteis 710 00:52:28,770 --> 00:52:30,814 e a exagerada história da Cinderela? 711 00:52:31,273 --> 00:52:33,024 Quando as pessoas se reúnem, 712 00:52:33,108 --> 00:52:35,652 eles estão muito ocupados criticando seus dramas. 713 00:52:36,111 --> 00:52:39,239 Certo? Por que isso sempre que as pessoas se reúnem, 714 00:52:39,406 --> 00:52:41,199 tudo o que eles falam sou eu 715 00:52:41,741 --> 00:52:43,118 e meus dramas? 716 00:52:44,953 --> 00:52:47,539 Quer sejam elogios ou críticas, não me importo. 717 00:52:48,456 --> 00:52:50,458 É melhor do que filmar dramas com classificações de quatro por cento 718 00:52:50,542 --> 00:52:53,503 que ninguém sabe se eles começaram ou terminaram. 719 00:52:53,587 --> 00:52:56,256 Você está falando sobre o meu drama? 720 00:52:56,464 --> 00:52:57,299 Isso mesmo. 721 00:52:57,841 --> 00:53:00,969 Seu drama que terminou no mês passado nunca atingiu mais de quatro por cento. 722 00:53:01,595 --> 00:53:03,263 Eu tinha rejeitado. 723 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 Ver isso fracassar tanto me fez sentir mal. 724 00:53:08,852 --> 00:53:11,938 Olhar. As classificações não são tudo. 725 00:53:12,647 --> 00:53:15,442 Meu drama foi elogiado por ser bem feito. 726 00:53:15,901 --> 00:53:19,404 Você sabe quantos fãs dedicados tínhamos? 727 00:53:19,613 --> 00:53:21,573 Eu sei que foram muitos. 728 00:53:22,157 --> 00:53:24,701 Eu ouvi o CEO da produtora que se dedicou 729 00:53:24,910 --> 00:53:26,578 para esse drama está um desastre agora. 730 00:53:27,662 --> 00:53:29,664 Você deveria ligar para ele e comprar uma refeição para ele. 731 00:53:30,582 --> 00:53:32,417 Você deveria ter consciência. 732 00:53:32,584 --> 00:53:34,544 -Ei, você! -Devo te contar 733 00:53:34,961 --> 00:53:36,171 o que mais eu sei? 734 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 Eu sei que você está se espalhando 735 00:53:39,466 --> 00:53:41,885 rumores ridículos sobre mim para aqueles tablóides baratos. 736 00:53:43,011 --> 00:53:44,971 eu ia prestar queixa por difamação, 737 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 mas estou me segurando. 738 00:53:48,058 --> 00:53:49,184 Você não sabia, não é? 739 00:53:50,727 --> 00:53:52,145 Então, dê um descanso. 740 00:54:09,621 --> 00:54:10,538 Ei, você. 741 00:54:11,414 --> 00:54:14,668 Ouvi dizer que você está ocupado tentando para seduzir o segundo filho de Sandamp;C. 742 00:54:15,627 --> 00:54:16,836 Isso também é um boato? 743 00:54:17,087 --> 00:54:18,088 É verdade. 744 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Mas você entendeu ao contrário. 745 00:54:21,007 --> 00:54:24,219 Ele é quem está desesperado para me conquistar, e não o contrário. 746 00:54:28,223 --> 00:54:29,307 É por isso? 747 00:54:30,433 --> 00:54:33,603 Sua mãe, que usou seu nome para conseguir um empréstimo para começar um negócio 748 00:54:34,479 --> 00:54:37,732 vem abandonando o nome de Sandamp;C esquerda e agora. 749 00:54:38,441 --> 00:54:41,194 Ela diz que o filho deles é seu futuro genro. 750 00:54:43,530 --> 00:54:45,115 Ela está ficando tão adiantada. 751 00:54:45,740 --> 00:54:47,242 Não vamos tocar na família. 752 00:54:50,704 --> 00:54:51,621 Por que não? 753 00:54:52,622 --> 00:54:55,125 É porque posso me juntar a essa família também. 754 00:54:56,167 --> 00:54:58,003 Pare de desperdiçar seu tempo. 755 00:54:58,378 --> 00:55:00,922 Se você não pode ter isso de qualquer maneira, você deveria desistir. 756 00:55:07,178 --> 00:55:09,389 Não é que eu não possa ter isso. Eu não quero isso. 757 00:55:10,849 --> 00:55:11,975 Você não deve saber, 758 00:55:12,475 --> 00:55:14,519 mas eu não sou como um perdedor 759 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 quem quer usar outra pessoa para melhorar sua vida. 760 00:55:17,188 --> 00:55:18,898 Eu ganho o suficiente para me sustentar. 761 00:55:20,316 --> 00:55:21,276 O que? 762 00:55:21,693 --> 00:55:22,652 Por que você… 763 00:55:29,909 --> 00:55:30,744 O que é isso? 764 00:55:31,911 --> 00:55:33,997 -O que você está fazendo aqui? -Vamos. 765 00:55:34,831 --> 00:55:35,999 Ela não vai a lugar nenhum! 766 00:55:36,875 --> 00:55:37,751 Olhe aqui. 767 00:55:38,084 --> 00:55:40,045 Você não vê que estou falando com essa vadia? 768 00:55:40,879 --> 00:55:42,964 Não se intrometa e se perca! 769 00:55:59,064 --> 00:56:00,482 Estou em choque total agora. 770 00:56:04,235 --> 00:56:05,779 Como você sabia que eu estava aqui? 771 00:56:08,907 --> 00:56:09,741 O que? 772 00:56:10,992 --> 00:56:11,868 O que? 773 00:56:12,869 --> 00:56:16,539 Isso é sobre eu ter ficado bêbado ontem à noite e indo para o seu apartamento por engano? 774 00:56:18,208 --> 00:56:20,001 Você está fazendo isso para discutir sobre isso? 775 00:56:24,464 --> 00:56:25,465 Foi meu mal. 776 00:56:26,591 --> 00:56:27,759 Isso pode acontecer. 777 00:56:28,093 --> 00:56:31,513 Você pode beber e ficar bêbado, 778 00:56:31,679 --> 00:56:33,223 e cometer erros. 779 00:56:33,640 --> 00:56:34,516 Quem é esse? 780 00:56:37,894 --> 00:56:39,646 Quem disse que você poderia olhar para dentro? 781 00:56:39,729 --> 00:56:40,605 Quem é ela? 782 00:56:41,439 --> 00:56:42,690 Por que devo responder a você? 783 00:56:47,487 --> 00:56:49,531 O que você está fazendo? Você está bravo? 784 00:56:52,784 --> 00:56:53,618 Quem… 785 00:56:55,120 --> 00:56:55,995 você é? 786 00:57:01,209 --> 00:57:03,336 Coisas que estão destinadas a acontecer vai acontecer, 787 00:57:04,587 --> 00:57:06,256 quer eu queira ou não. 788 00:57:07,715 --> 00:57:12,470 Os terráqueos chamam isso de… “destino”. 789 00:57:34,492 --> 00:57:35,493 Meu primeiro amor? 790 00:57:35,577 --> 00:57:37,245 EPÍLOGO 791 00:57:37,328 --> 00:57:39,414 Isso é tão clichê. 792 00:57:40,999 --> 00:57:43,042 Bem, eu saí em alguns encontros, 793 00:57:43,418 --> 00:57:47,672 mas não houve ninguém que eu chamaria de meu primeiro amor. 794 00:57:48,298 --> 00:57:52,093 Quando eu era jovem, Quase sofri um grande acidente. 795 00:57:52,594 --> 00:57:54,762 Um homem apareceu e me salvou. 796 00:57:55,180 --> 00:57:57,098 Não me lembro como ele era. 797 00:57:58,308 --> 00:58:00,643 Mas ele era alto e bonito. 798 00:58:00,810 --> 00:58:04,105 Que tipo de mulher eu gosto? Eu não tenho um tipo que eu goste, 799 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 mas há um tipo que eu odeio. 800 00:58:06,441 --> 00:58:07,775 Mulheres bêbadas. 801 00:58:08,234 --> 00:58:09,110 Eu não suporto eles. 802 00:58:09,319 --> 00:58:11,654 Odeio ainda mais mulheres com hábitos de embriaguez. 803 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 Mulheres arrogantes. Mulheres ignorantes ou arrogantes. 804 00:58:14,908 --> 00:58:16,159 Eu os desprezo. 805 00:58:17,702 --> 00:58:20,121 Eu conheço uma mulher que possui 806 00:58:20,997 --> 00:58:22,207 todas essas características. 807 00:58:22,957 --> 00:58:23,958 Ela é a pior. 808 00:58:24,167 --> 00:58:25,293 Ele era o melhor. 809 00:58:25,877 --> 00:58:27,462 Foi breve, 810 00:58:28,796 --> 00:58:32,717 mas ele era muito misterioso e concurso ao mesmo tempo. 811 00:58:33,092 --> 00:58:34,594 Ainda me lembro dele. 812 00:58:35,386 --> 00:58:37,722 Eu me pergunto se ele ainda se lembra de mim. 813 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Mas você sabe o que? 814 00:58:40,975 --> 00:58:42,477 Se eu o visse novamente, 815 00:58:42,685 --> 00:58:44,145 Eu o reconheceria imediatamente. 816 00:58:45,939 --> 00:58:47,106 Seria como o destino. 817 00:58:52,278 --> 00:58:54,072 -Obrigado. -Obrigado. 818 00:58:54,155 --> 00:58:56,658 -Bom trabalho. -Obrigado. 819 00:58:57,200 --> 00:58:59,911 -Desculpe por isso. -Vamos fazer as malas. 820 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Por favor, fique para trás. 821 00:59:03,873 --> 00:59:05,667 Aquele idiota chato. 822 00:59:10,296 --> 00:59:12,674 Quem era aquele homem que pegou sua mão e te levou para fora? 823 00:59:12,757 --> 00:59:14,175 Nós sabemos como é. 824 00:59:14,259 --> 00:59:15,760 Acho que ele estava vindo para cima de mim. 825 00:59:15,843 --> 00:59:18,012 Talvez seja isso mesmo, reencarnação. Ou um sósia. 826 00:59:18,221 --> 00:59:20,431 Você está preocupado com isso por dentro. 827 00:59:20,515 --> 00:59:24,185 Meu estômago... Eu sou uma estrela. Eu sou a estrela da Ásia. 828 00:59:24,852 --> 00:59:26,646 Eu me sinto muito mal agora. 829 00:59:26,729 --> 00:59:28,731 Você achou que eu realmente concordaria? 830 00:59:28,815 --> 00:59:29,732 Por favor, não vá. 831 00:59:29,816 --> 00:59:32,068 Quando eu acordar, você tem que estar ao meu lado. 832 00:59:32,443 --> 00:59:34,445 Então essa mulher pode morrer. 833 00:59:34,946 --> 00:59:37,657 Você vai se envolver como você fez há 12 anos, 834 00:59:38,074 --> 00:59:39,409 ou ignorá-lo? 835 00:59:41,202 --> 00:59:43,288 Tradução das legendas por Jeong Lee